今日は春節です。
今天是大年初一。

本来であれば、「新年あけましてお...

今日は春節です。
今天是大年初一。

本来であれば、「新年あけましておめでとうございます」と言うところですが、南台湾の悲報に接し、お祝いの言葉を自粛致します。
本來，大家應該互道「新年快樂」的，但是這次台南悲慘的地震，我就不說祝辭了。

台湾の国花である梅は寒ければ寒いほど咲き誇ると言われています。
梅花是中華民國的國花，愈冷愈開花。

台南の一日も早い梅花のように逞しい復興を心より願ってやみません。
我願台南像梅花一樣，堅忍不拔，早日重建家園。

---